Update argocd-operator to latest commit from release-0.17

[Rizwana777]

This PR updates github.com/argoproj-labs/argocd-operator to the latest commit from the release-0.17 branch.

[svghadi]

/lgtm
/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: svghadi

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [svghadi]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[Rizwana777]

/test v4.19-kuttl-parallel

[varshab1210]

@Rizwana777 please update the 1-031_validate_toolchain test with the right argocd version

  �[38;5;9m[FAILED] Expected
      <string>: {"level":"warning","msg":"Failed to invoke grpc call. Use flag --grpc-web in grpc calls. To avoid this warning message, use flag --grpc-web.","time":"2026-02-23T11:33:37Z"}
      argocd-server: v3.1.11+cc053b2
      
  to contain substring
      <string>: v3.1.9�[0m

[svghadi]

/retest
/lgtm