Fix quarto preview subdir/file.qmd crashing with doubled path#14150

cscheid merged 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

fix/preview-path-doublingquarto-dev/quarto-cli:fix/preview-path-doublingCopy head branch name to clipboard