docs(tools): add Quick Selection Guide and common scenarios#1087

HeraAndHades wants to merge 1 commit intoopen-webui:mainopen-webui/docs:mainfrom

HeraAndHades:docs/extend-tools-guideHeraAndHades/docs:docs/extend-tools-guideCopy head branch name to clipboard