翻译location.md by lordmos · Pull Request #12 · nscript-cn/docs

lordmos · 2017-09-24T10:47:05Z

location.md初翻已经完成

asnowwolf · 2017-09-25T13:22:11Z

docs/hardware/location.md

+
 > **IMPORTANT:** Starting with NativeScript 1.5.0, the built-in Location module is deprecated. To implement geolocation in your apps, use the `nativescript-geolocation` plugin, available via npm. This plugin provides an API similar to the [W3C Geolocation API](http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html). 

+> **重要信息:** 从NativeScript 1.5.0版本开始, 内建的地理位置模块将被弃用. 若需要在您的应用中实现地理位置处理相关功能, 可以通过npm安装使用`nativescript-geolocation`插件。 该插件提供了类似于[W3C Geolocation API](http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html)的API。


“已被弃用”可直接翻译为“已弃用”，英文中很多被动语句在中文中并不需要加“被”。

“若需要在您的应用中实现地理位置处理相关功能, 可以通过npm安装使用nativescript-geolocation插件”
建议改为
“若要在应用中实现处理地理位置的功能，可用npm安装一个nativescript-geolocation插件”

这样比较简短，而且英文中使用的you在很多情况下并不需要翻译。

asnowwolf · 2017-09-25T13:27:12Z

docs/hardware/location.md

+
 The most important difference between the deprecated module and the new plugin is that location monitoring via the plugin returns an `id` that you can use to stop location monitoring. The `nativescript-geolocation` plugin also uses an accuracy criteria approach to deliver geolocation. This means that getting a location is powered by the most accurate location provider that is available. For example, if a GPS signal is available and the GPS provider is enabled, the plugin uses GPS; if GPS is not connected, the device falls back to other available providers such as Wi-Fi networks or cell towers).

+被弃用的模块和新启用的插件之间最大的区别在于，通过插件获取到的位置监控器返回一个`id`，你可以通过使用这个`id`来结束位置监控器。此外，`nativescript-geolocation`插件还通过使用一种高精度标准的方式来提供地理位置信息。这意味着获取的位置信息由当前可用的最精确的位置提供者提供。例如，如果可以获取到GPS信号而且GPS提供者被启用，则插件使用GPS；如果GPS无法连接，则设备使用其他可用的提供者例如Wi-Fi网络或者蜂窝网络信号塔。


”通过插件获取到的位置监控器（会）返回一个id，你可以 ~~通过使~~ 用这个id来结束停止位置监控器“。位置监控器是个名词，一般”结束“后面要跟动词。所以可改为停止监控器或者结束监控。

建议翻译完英文之后，完整的通读一遍中文，避免英文语法带来的翻译腔。

asnowwolf · 2017-09-25T13:30:28Z

docs/hardware/location.md

+
 This approach does not limit location monitoring only to a specific location provider; it can still work with all of them.

+这种方式并不是要限制位置监控器，使其使用某个特定的位置提供者；所有的位置提供者均被会使用。


但这种方式并不会把位置监控器限定为某个特定的位置提供者，而是仍使用全部的。

asnowwolf · 2017-09-25T13:31:34Z

docs/hardware/location.md

+
 You might want to start with this [example](https://github.com/nsndeck/locationtest), which demonstrates how to use the `nativescript-geolocation` plugin.

+你可能会希望通过一个教你如何使用`nativescript-geolocation`插件的[示例](https://github.com/nsndeck/locationtest)来开始了解这一部分的内容。


你可能会希望先通过一个示例来学会如何使用nativescript-geolocation插件。

asnowwolf · 2017-09-25T13:34:50Z

docs/hardware/location.md

+
 After you install the plugin, you can request to use location services in the app with the code in __Example 1__:
+
+在你完成插件的安装后，你可以使用__样例1__中的代码来请求使用位置服务。


”你“字过多，在中文中一个语句中出现两个”你“通常是坏味道。

比如可翻译为：

在安装完插件后，你可以使用__样例1__中的代码来申请使用位置服务。

asnowwolf · 2017-09-25T13:35:22Z

docs/hardware/location.md

+
 > Example 1: How to enable location service on a device
+
+> 样例1：如何在设备启用位置服务


如果在设备中启用位置服务

asnowwolf · 2017-09-25T13:36:36Z

docs/hardware/location.md


 This method gets a single location. It accepts the `location options` parameter. 

+这个方法获取单个位置信息。方法接受`location options`参数。 


这个方法获取单个位置信息，它接受location options参数。

两句简短的英文可以合并成一个汉语语句，不要过于受限于英文的句号。

asnowwolf · 2017-09-25T13:37:53Z

docs/hardware/location.md

+属性 | 类型 | 描述
+---|---|---
+`latitude` | Number | 纬度，以角度为单位
+`longitude` | Number | 纬度，以角度为单位


asnowwolf · 2017-09-25T13:40:41Z

docs/hardware/location.md

+
+属性 | 类型 | 描述
+---|---|---
+`latitude` | Number | 纬度，以角度为单位


”以角度为单位“
建议改为
”以度数（deg）为单位“

因为角度是个广义词，有多种表示方法，包括弧度。

asnowwolf · 2017-09-25T13:41:40Z

docs/hardware/location.md

+`verticalAccuracy` | Number | 垂直精度，以米为单位
+`speed` | Number | 速度，以米每秒为单位
+`direction` | Number | 方向（航向），以角度为单位
+`timestamp` | Object | 此位置获取完成时候的时间戳


刚刚取到此位置时的时间戳

asnowwolf · 2017-09-25T13:42:12Z

docs/hardware/location.md


+属性 | 类型 | 描述
+---|---|---
+`desiredAccuracy` | Number | (可选的)制定所需的精度，以米为单位. NativeScript有一个特殊的枚举类型[Accuracy](http://docs.nativescript.org/api-reference/modules/_ui_enums_.accuracy.html)来帮助提高代码的可读性。默认设为`Accuracy.any`。这样的精度可以通过WiFi和辅助GPS来实现，不会对电池消耗造成额外的压力。若要使用高精度模式（需要GPS传感器）请将其设置为`Accuracy.high`.


asnowwolf · 2017-09-25T13:44:30Z

docs/hardware/location.md


 ### `watchLocation`

+### `监视位置`


watchLocation（监视位置）

方法名本身不要翻译，翻译信息可以跟在后面加括号。

asnowwolf · 2017-09-25T13:45:02Z

docs/hardware/location.md


 ### `distance`

+### `距离`


翻译location.md

cdb4d23

asnowwolf reviewed Sep 25, 2017

View reviewed changes

docs/hardware/location.md Outdated

### `distance`

### `距离`

Copy link

Member

asnowwolf Sep 25, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

同上节

lordmos added 3 commits September 26, 2017 15:25

location.md校订，tutorial章节的ng-chapter-0.md初翻

b2be0ad

对ng-chapter-0.md进行自我校订

f9924b8

修改部分用词和修正错误

f66de90


		> IMPORTANT: Starting with NativeScript 1.5.0, the built-in Location module is deprecated. To implement geolocation in your apps, use the `nativescript-geolocation` plugin, available via npm. This plugin provides an API similar to the [W3C Geolocation API](http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html).

		> 重要信息: 从NativeScript 1.5.0版本开始, 内建的地理位置模块将被弃用. 若需要在您的应用中实现地理位置处理相关功能, 可以通过npm安装使用`nativescript-geolocation`插件。该插件提供了类似于[W3C Geolocation API](http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html)的API。


		The most important difference between the deprecated module and the new plugin is that location monitoring via the plugin returns an `id` that you can use to stop location monitoring. The `nativescript-geolocation` plugin also uses an accuracy criteria approach to deliver geolocation. This means that getting a location is powered by the most accurate location provider that is available. For example, if a GPS signal is available and the GPS provider is enabled, the plugin uses GPS; if GPS is not connected, the device falls back to other available providers such as Wi-Fi networks or cell towers).

		被弃用的模块和新启用的插件之间最大的区别在于，通过插件获取到的位置监控器返回一个`id`，你可以通过使用这个`id`来结束位置监控器。此外，`nativescript-geolocation`插件还通过使用一种高精度标准的方式来提供地理位置信息。这意味着获取的位置信息由当前可用的最精确的位置提供者提供。例如，如果可以获取到GPS信号而且GPS提供者被启用，则插件使用GPS；如果GPS无法连接，则设备使用其他可用的提供者例如Wi-Fi网络或者蜂窝网络信号塔。


		This approach does not limit location monitoring only to a specific location provider; it can still work with all of them.

		这种方式并不是要限制位置监控器，使其使用某个特定的位置提供者；所有的位置提供者均被会使用。


		You might want to start with this [example](https://github.com/nsndeck/locationtest), which demonstrates how to use the `nativescript-geolocation` plugin.

		你可能会希望通过一个教你如何使用`nativescript-geolocation`插件的[示例](https://github.com/nsndeck/locationtest)来开始了解这一部分的内容。


		After you install the plugin, you can request to use location services in the app with the code in __Example 1__:

		在你完成插件的安装后，你可以使用__样例1__中的代码来请求使用位置服务。


		> Example 1: How to enable location service on a device

		> 样例1：如何在设备启用位置服务


		This method gets a single location. It accepts the `location options` parameter.

		这个方法获取单个位置信息。方法接受`location options`参数。

Conversation

lordmos commented Sep 24, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants