Bug 2015832 - Group rust component errors by build id

[bendk]

Based on top of #7215, review that one first.

Pull Request checklist

• Breaking changes: This PR follows our breaking change policy
  • This PR follows the breaking change policy:
    • This PR has no breaking API changes, or
    • There are corresponding PRs for our consumer applications that resolve the breaking changes and have been approved
• Quality: This PR builds and tests run cleanly
  • Note:
    • For changes that need extra cross-platform testing, consider adding [ci full] to the PR title.
    • If this pull request includes a breaking change, consider cutting a new release after merging.
• Tests: This PR includes thorough tests or an explanation of why it does not
• Changelog: This PR includes a changelog entry in CHANGELOG.md or an explanation of why it does not need one
  • Any breaking changes to Swift or Kotlin binding APIs are noted explicitly
• Dependencies: This PR follows our dependency management guidelines
  • Any new dependencies are accompanied by a summary of the due diligence applied in selecting them.

[bendk]

See https://yardstick.mozilla.org/d/sync-errors/sync-error-list?orgId=1&from=now-2w&to=now&timezone=browser&var-application=android&var-channel=nightly&var-error_type=remote-settings-unexpected&var-version=149&var-build_date=2026-02-04&var-filter_sql=true&refresh=1h for an example of this in action.

I believe this is working, but it's hard to tell because I don't know of a version that fixed an error that appears on these graphs. You probably want to set the application version and build date together.

[bendk]

The other PR was merged and I rebased this one. It's ready for review now.