fix: update NS information about ICD and ECD trains

.opencode/command/translate.md

@@ -3,9 +3,14 @@ description: Translate a page
 agent: build
 ---
 
-Translate the page $ARGUMENTS into the other languages.
-If the page already exists, only translate the added or changed parts. Find out which changes need to be translated using the Git version control system. Usually, the changes are not yet committed.
-If the page doesn't exist, create it.
+If you get $ARGUMENTS:
+The $ARGUMENTS are the pages which should be translated into the other languages.
+If the page already exists, only translate the added or changed parts. If the translated page doesn't exist yet, create it.
+
+If you don't get $ARGUMENTS:
+Find out which changes need to be translated using the Git version control system.
+For this do a diff of the branch against the main branch and also check for not yet commited local changes.
+If the page already exists, only translate the added or changed parts. If the translated page doesn't exist yet, create it.
 
 Follow these rules:
 

content/operator/ns/index.de.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Die Nederlandse Spoorwegen (NS) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft der [Ni
 
 - NS akzeptiert FIP Freifahrt und FIP 50 Tickets.
 - Reservierung ist grundsätzlich nicht erforderlich.
-- Zuschlag für Eurocity Direct (`ECD`) und teilweise Intercity Direct (`ICD`) erforderlich.
+- Zuschlag teilweise für Eurocity Direct (`ECD`) und Intercity Direct (`ICD`) erforderlich.
 - Zur FIP Freifahrt ist ein Gate-Pass-Coupon für Zugang durch die Schranken an den Stationen erforderlich.
 
 ## Gültigkeit FIP Tickets
@@ -27,7 +27,7 @@ FIP Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets sind auf Verbindungen der NS gültig. Be
 
 Innerhalb der Niederlande ist bei der NS keine Reservierung erforderlich und in vielen Zügen auch nicht möglich. Bei grenzüberschreitenden `ICE` und `IC` nach Deutschland ist eine Reservierung möglich und beispielsweise im Sommer 2025 auch verpflichtend (nur bei grenzüberschreitenden Reisen).
 
-Zuschläge müssen für Eurocity Direct und teilweise Intercity Direct Züge gezahlt werden.
+Zuschläge müssen teilweise für Eurocity Direct und Intercity Direct Züge gezahlt werden.
 
 {{% train-category
     id="ice"
@@ -62,13 +62,28 @@ Bei grenzüberschreitenden Reisen zur Hochsaison ist eine Reservierung erforderl
 %}}
 Internationaler, zuschlagspflichtiger Zug zwischen Lelystad, Amsterdam und Brüssel mit Halt in Almere, Schiphol, Rotterdam und Antwerpen.
 
-{{% highlight important %}}
-Zwischen Rotterdam und Schiphol ist ein [Zuschlag](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) zum FIP 50 Ticket und FIP Freifahrtschein in Höhe von 3 € zu entrichten.
+{{< highlight important >}}
+Beim einer ausschließlich nationale Fahrt auf dem Abschnitt zwischen Rotterdam und Schiphol ist bei FIP 50 Tickets ein [Zuschlag](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) in Höhe von 3,20 € zu entrichten.
 
-Dieser kann [Online](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement) bzw. in der NS-App oder vor Ort am Automaten bzw. Schalter gekauft werden. Dort kann der Aufschlag auf eine OV-Chipkarte geladen werden. Ohne OV-Chipkarte für eine zusätzliche Gebühr von 1,50 € für ein Einmalticket erhoben.
+Beinhaltet das FIP 50 Ticket auch einen internationalen Abschnitt (bei Ein- oder Ausstieg in den `ECD` außerhalb der Niederlande), muss kein Zuschlag für FIP 50 Tickets erworben werden, selbst wenn man dabei den Abschnitt Rotterdam - Schiphol mit dem `ECD` befährt.
 
-Inhaber einer OV-Chipkarte können am Zuschlagsschalter im Bahnhof zu [Off-Peak Zeiten](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html) einen vergünstigten Zuschlag für 1,80 € erwerben.
-{{% /highlight %}}
+Beispieltickets mit Zuschlagspflicht:
+
+- Rotterdam - Amsterdam
+- Breda - Amsterdam
+
+Beispieltickets ohne Zuschlagspflicht:
+
+- Brüssel - Amsterdam
+- Brüssel - Rotterdam
+- Breda - Rotterdam
+
+Der Zuschlag kann [Online](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement) bzw. in der NS-App oder vor Ort am Automaten bzw. Schalter gekauft werden. Dort kann der Aufschlag auf eine OV-Chipkarte geladen werden. Ohne OV-Chipkarte für eine zusätzliche Gebühr von 1,50 € für ein Einmalticket erhoben.
+
+Inhaber einer OV-Chipkarte können am Zuschlagsschalter im Bahnhof zu [Off-Peak Zeiten](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html) einen vergünstigten Zuschlag für 1,92 € (40 % Rabatt) erwerben. [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
+
+![Eurocity (Direct) Netz](eurocity-map.webp)
 
 {{% /train-category %}}
 
@@ -81,28 +96,30 @@ Inhaber einer OV-Chipkarte können am Zuschlagsschalter im Bahnhof zu [Off-Peak
     additional_information_url="https://www.nsinternational.com/en/trains/eurocity"
 %}}
 Internationaler Zug zwischen Rotterdam und Brüssel mit mehreren Unterwegshalten.
+
+![Eurocity (Direct) Netz](eurocity-map.webp)
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
     id="icd"
     title="Intercity Direct (ICD)"
     type="highspeed"
-    fip_accepted=partially
+    fip_accepted=true
     reservation_required=false
     additional_information_url="https://www.ns.nl/en/travel-information/special-routes/intercity-direct.html"
 %}}
 Teilweise zuschlagspflichtiger Schnellzug zwischen Lelystad oder Amersfoort, Amsterdam Zuid, Schiphol Airport, Rotterdam Centraal und Breda.
 
-{{% highlight important %}}
-Bei der Nutzung von FIP 50 Tickets zwischen Rotterdam und Schiphol ist ein [Zuschlag](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) in Höhe von 3 € zu entrichten. Bei Nutzung der FIP Freifahrt ist der Zuschlag nicht erforderlich.
+{{< highlight important >}}
+Bei Fahrten auf dem Abschnitt zwischen Rotterdam und Schiphol ist für FIP 50 Tickets ein [Zuschlag](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) in Höhe von 3,20 € zu entrichten.
 
 Dieser kann [Online](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement) bzw. in der NS-App oder vor Ort am Automaten bzw. Schalter gekauft werden. Dort kann der Aufschlag auf eine OV-Chipkarte geladen werden. Ohne OV-Chipkarte für eine zusätzliche Gebühr von 1,50 € für ein Einmalticket erhoben.
 
-Inhaber einer OV-Chipkarte können am Zuschlagsschalter im Bahnhof zu [Off-Peak Zeiten](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html) einen vergünstigten Zuschlag für 1,80 € erwerben.
+Inhaber einer OV-Chipkarte können am Zuschlagsschalter im Bahnhof zu [Off-Peak Zeiten](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html) einen vergünstigten Zuschlag für 1,92 € (40 % Rabatt) erwerben. [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
 
-{{% /highlight %}}
+![Intercity Direct Netz, Spag85, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0" target="_blank">CC BY-SA 4.0</a>, via <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Intercity_direct_network.jpg" target="_blank">Wikimedia Commons</a>](intercity-direct-map.webp)
 
-Bei FIP 50 Tickets kommt es allgemein zu abweichenden Preisen für die Zugkategorie.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -202,3 +219,9 @@ Die NS überzeugt durch einen dichten Takt und guten Anschlüssen. Verspätungen
 ## Quellen
 
 [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
+
+[^2]: [FIP Guide Community ICD / ECD Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1470087243040428176)
+
+[^3]: [NS Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement)
+
+[^4]: [NS Tickets: Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html)

content/operator/ns/index.en.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Nederlandse Spoorwegen (NS) is the state railway company of the [Netherlands](/c
 
 - NS accepts FIP Coupons and FIP 50 Tickets.
 - Reservations are generally not required.
-- Supplement required for Eurocity Direct (`ECD`) and partly for Intercity Direct (`ICD`).
+- Supplements are partly required for Eurocity Direct (`ECD`) and Intercity Direct (`ICD`).
 - For FIP Coupons, a gate-pass coupon is required for access through station gates.
 
 ## Validity of FIP Tickets
@@ -27,7 +27,7 @@ FIP Coupons and FIP 50 Tickets are valid on NS services. For cross-border journe
 
 Within the Netherlands, reservations are not required on NS and are often not possible. For cross-border ICE and IC trains to Germany, reservations are possible and, for example, mandatory in summer 2025 (only for cross-border journeys).
 
-Supplements must be paid for Eurocity Direct and partly for Intercity Direct trains.
+Supplements must partly be paid for Eurocity Direct and Intercity Direct trains.
 
 {{% train-category
     id="ice"
@@ -62,14 +62,28 @@ A reservation is required for cross-border journeys during high season.
 %}}
 International, supplement-required train between Lelystad, Amsterdam, and Brussels, stopping at Almere, Schiphol, Rotterdam, and Antwerp.
 
-{{% highlight important %}}
-Between Rotterdam and Schiphol, a [supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) of 3 € must be paid for both FIP 50 Tickets and FIP Coupons.
+{{< highlight important >}}
+For exclusively domestic journeys on the section between Rotterdam and Schiphol, a [supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) of 3.20 € must be paid for FIP 50 Tickets.
+
+If the FIP 50 Ticket also includes an international section (when boarding or alighting the `ECD` outside the Netherlands), no supplement is required for FIP 50 Tickets, even when travelling the Rotterdam - Schiphol section on the `ECD`.
+
+Example tickets with supplement required:
+
+- Rotterdam - Amsterdam
+- Breda - Amsterdam
+
+Example tickets without supplement required:
+
+- Brussels - Amsterdam
+- Brussels - Rotterdam
+- Breda - Rotterdam
 
 The supplement can be purchased [online](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement), in the NS app, or at ticket machines/counters. The supplement can be loaded onto an OV-chipkaart. Without an OV-chipkaart, an additional fee of 1.50 € is charged for a single-use ticket.
 
-Holders of an OV-chipkaart can buy a discounted supplement for 1.80 € at the supplement counter in the station during [off-peak times](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html).
+Holders of an OV-chipkaart can buy a discounted supplement for 1.92 € (40 % discount) at the supplement counter in the station during [off-peak times](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html). [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
 
-{{% /highlight %}}
+![Eurocity (Direct) Network](eurocity-map.webp)
 
 {{% /train-category %}}
 
@@ -82,6 +96,8 @@ Holders of an OV-chipkaart can buy a discounted supplement for 1.80 € at the s
     additional_information_url="https://www.nsinternational.com/en/trains/eurocity"
 %}}
 International train between Rotterdam and Brussels with several intermediate stops.
+
+![Eurocity (Direct) Network](eurocity-map.webp)
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -94,16 +110,15 @@ International train between Rotterdam and Brussels with several intermediate sto
 %}}
 Partly supplement-required fast train between Lelystad or Amersfoort, Amsterdam Zuid, Schiphol Airport, Rotterdam Centraal, and Breda.
 
-{{% highlight important %}}
-When using FIP 50 Tickets between Rotterdam and Schiphol, a [supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) of 3 € must be paid. No supplement is required with FIP Coupons.
+{{< highlight important >}}
+For journeys on the section between Rotterdam and Schiphol, a [supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) of 3.20 € must be paid for FIP 50 Tickets.
 
 The supplement can be purchased [online](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement), in the NS app, or at ticket machines/counters. The supplement can be loaded onto an OV-chipkaart. Without an OV-chipkaart, an additional fee of 1.50 € is charged for a single-use ticket.
 
-Holders of an OV-chipkaart can buy a discounted supplement for 1.80 € at the supplement counter in the station during [off-peak times](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html).
-
-{{% /highlight %}}
+Holders of an OV-chipkaart can buy a discounted supplement for 1.92 € (40 % discount) at the supplement counter in the station during [off-peak times](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html). [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
 
-With FIP 50 Tickets, prices may vary by train category.
+![Intercity Direct Network, Spag85, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0" target="_blank">CC BY-SA 4.0</a>, via <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Intercity_direct_network.jpg" target="_blank">Wikimedia Commons</a>](intercity-direct-map.webp)
 
 {{% /train-category %}}
 
@@ -204,3 +219,9 @@ NS impresses with a dense schedule and good connections. Delays and cancellation
 ## Sources
 
 [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
+
+[^2]: [FIP Guide Community ICD / ECD Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1470087243040428176)
+
+[^3]: [NS Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement)
+
+[^4]: [NS Tickets: Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html)

content/operator/ns/index.fr.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Les Nederlandse Spoorwegen (NS) sont la compagnie ferroviaire nationale des [Pay
 
 - NS accepte les Coupons FIP et les Billets FIP 50.
 - Les réservations ne sont généralement pas nécessaires.
-- Un supplément est requis pour l’Eurocity Direct (`ECD`) et partiellement pour l’Intercity Direct (`ICD`).
+- Un supplément est partiellement nécessaire pour les trains Eurocity Direct (`ECD`) et Intercity Direct (`ICD`).
 - Avec un Coupon FIP, un coupon d’accès aux portiques est requis pour entrer dans les gares.
 
 ## Validité des Billets FIP
@@ -27,7 +27,7 @@ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains NS. Pour les traj
 
 Aucune réservation n'est requise pour les trains NS aux Pays-Bas, et elle n'est généralement pas possible. Pour les trains internationaux `ICE` et `IC` vers l'Allemagne, la réservation est possible et sera obligatoire en été 2025 (uniquement pour les trajets transfrontaliers).
 
-Un supplément est nécessaire pour les trains Eurocity Direct et, partiellement, pour les trains Intercity Direct.
+Un supplément est partiellement nécessaire pour les trains Eurocity Direct et Intercity Direct.
 
 {{% train-category
     id="ice"
@@ -62,13 +62,28 @@ Une réservation est obligatoire pour les trajets transfrontaliers en haute sais
 %}}
 Train international avec supplément entre Lelystad, Amsterdam et Bruxelles, avec arrêts à Almere, Schiphol, Rotterdam et Anvers.
 
-{{% highlight important %}}
-Entre Rotterdam et Schiphol, un [supplément](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) de 3 € est requis pour les Billets FIP 50 et les Coupons FIP.
+{{< highlight important >}}
+Pour un trajet exclusivement national sur le tronçon entre Rotterdam et Schiphol, un [supplément](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) de 3,20 € est requis pour les Billets FIP 50.
 
-Ce supplément peut être acheté [en ligne](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement), via l'application NS ou sur place au guichet ou au distributeur. Il peut être chargé sur une carte OV-chipkaart. Sans carte OV-chipkaart, des frais supplémentaires de 1,50 € s'appliquent pour un billet unique.
+Si le Billet FIP 50 comprend également un tronçon international (embarquement ou débarquement de l'`ECD` en dehors des Pays-Bas), aucun supplément n'est requis pour les Billets FIP 50, même si le tronçon Rotterdam - Schiphol est emprunté avec l'`ECD`.
 
-Les détenteurs d'une carte OV-chipkaart peuvent acheter un supplément à tarif réduit (1,80 €) au guichet pendant les [heures creuses](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html).
-{{% /highlight %}}
+Exemples de billets avec supplément requis :
+
+- Rotterdam - Amsterdam
+- Breda - Amsterdam
+
+Exemples de billets sans supplément requis :
+
+- Bruxelles - Amsterdam
+- Bruxelles - Rotterdam
+- Breda - Rotterdam
+
+Le supplément peut être acheté [en ligne](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement), via l'application NS ou sur place au guichet ou au distributeur. Il peut être chargé sur une carte OV-chipkaart. Sans carte OV-chipkaart, des frais supplémentaires de 1,50 € s'appliquent pour un billet unique.
+
+Les détenteurs d'une carte OV-chipkaart peuvent acheter un supplément à tarif réduit de 1,92 € (40 % de réduction) au guichet pendant les [heures creuses](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html). [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
+
+![Réseau Eurocity (Direct)](eurocity-map.webp)
 
 {{% /train-category %}}
 
@@ -81,25 +96,29 @@ Les détenteurs d'une carte OV-chipkaart peuvent acheter un supplément à tarif
     additional_information_url="https://www.nsinternational.com/en/trains/eurocity"
 %}}
 Train international entre Rotterdam et Bruxelles avec plusieurs arrêts intermédiaires.
+
+![Réseau Eurocity (Direct)](eurocity-map.webp)
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
     id="icd"
     title="Intercity Direct (ICD)"
     type="highspeed"
-    fip_accepted=partially
+    fip_accepted=true
     reservation_required=false
     additional_information_url="https://www.ns.nl/en/travel-information/special-routes/intercity-direct.html"
 %}}
 Train rapide, partiellement avec supplément, entre Lelystad ou Amersfoort, Amsterdam Zuid, Schiphol Airport, Rotterdam Centraal et Breda.
 
-{{% highlight important %}}
-Avec un Billet FIP 50 entre Rotterdam et Schiphol, un [supplément](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) de 3 € est requis. Avec un Coupon FIP, le supplément n'est pas nécessaire.
+{{< highlight important >}}
+Pour les trajets sur le tronçon entre Rotterdam et Schiphol, un [supplément](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html) de 3,20 € est requis pour les Billets FIP 50.
 
 Ce supplément peut être acheté [en ligne](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement), via l'application NS ou sur place au guichet ou au distributeur. Il peut être chargé sur une carte OV-chipkaart. Sans carte OV-chipkaart, des frais supplémentaires de 1,50 € s'appliquent pour un billet unique.
 
-Les détenteurs d'une carte OV-chipkaart peuvent acheter un supplément à tarif réduit (1,80 €) au guichet pendant les [heures creuses](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html).
-{{% /highlight %}}
+Les détenteurs d'une carte OV-chipkaart peuvent acheter un supplément à tarif réduit de 1,92 € (40 % de réduction) au guichet pendant les [heures creuses](https://www.ns.nl/en/travel-information/off-peak-hours.html). [^1] [^2] [^3] [^4]
+{{< /highlight >}}
+
+![Réseau Intercity Direct, Spag85, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0" target="_blank">CC BY-SA 4.0</a>, via <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Intercity_direct_network.jpg" target="_blank">Wikimedia Commons</a>](intercity-direct-map.webp)
 
 {{% /train-category %}}
 
@@ -200,3 +219,9 @@ NS se distingue par une grande fréquence et des connexions efficaces. Des retar
 ## Sources
 
 [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
+
+[^2]: [FIP Guide Community ICD / ECD Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1470087243040428176)
+
+[^3]: [NS Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/tickets/icd-supplement)
+
+[^4]: [NS Tickets: Intercity Direct Supplement](https://www.ns.nl/en/season-tickets/other/intercity-direct-supplement.html)