Add dedicated documentation for server-side certificate validation #260
Description
Users ask whether OpenAEV enforces certificate validation server-side. Add a dedicated doc page covering default behavior, custom CA certs, and SSL/TLS termination.
PR: #259