Replace Bitnami Redis Helm chart with a normal Redis Docker image

It might simplify maintenance and development, and reducing our dependency on Bitnami Images would be nice.

Also on translator-itrb at https://github.com/helxplatform/translator-devops/issues/1046