Allow overriding configuration key if default

Implement a branch to allow overriding the configuration value for `key` if the session value for `key` is different, when the configuration value equals the default value it may have set.

This pertains specifically to the `populate_config_from_session()` function in `oteapi.utils.config_updater`.