Add SPHEREx Source Discovery Tool to execution for rendering

[troyraen]

The notebook was added in #258. This issue is to configure it to be executed before rendering. This will require setting up a conda environment, defined in the included yaml file. We likely want to use pixi for this, which will require some set up.